123下一页
发新帖
查看: 3371|回复: 22

[原创资料翻译] [连载] 亚当的模型指导书 下册 第十一期 车外装备和配件的涂装

    [复制链接]
发表于 2018-10-31 10:30:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 facewest 于 2018-11-1 09:56 编辑

抱歉,本周更新有些晚。因为从上周末开始一家三口相继病倒,上吐下泻!我还额外带上点发烧。直到今天才有所好转,还好这篇是之前已经准备好了。本期的内容非常多,要占七个楼层。大家慢慢看吧。都是很实用的技法,可以现学现用的。
前几期传送门:
第一期:色彩区分 http://www.moxdao.com/thread-56135-1-1.html
第二期:底色和迷彩喷涂  http://www.moxdao.com/thread-56231-1-1.html
第三期:色调调节  http://www.moxdao.com/thread-56473-1-1.html
第四期:滤镜: http://www.moxdao.com/thread-57160-1-1.html
第五期: 图案和标识徽章  http://www.moxdao.com/thread-57797-1-1.html
第六期:发胶掉漆制作冬季涂装  http://www.moxdao.com/thread-57939-1-1.html
第八期:褪色和添加阴影 http://www.moxdao.com/thread-58663-1-1.html
第九期: 常规掉漆  http://www.moxdao.com/thread-58789-1-1.html
第十期: 发胶掉漆  http://www.moxdao.com/thread-58971-1-1.html


声明:所有图书和图片的版权均归原作者和原出版社所有,任何人不得用于商业用途。翻译稿暂时只在模型岛放出,欢迎转载,但请提前联系本人。非常感谢!


11 PAINTING EXTERIORCOMPONENTS & DETAILS 车外装备和细节涂装

做完掉漆之后,在继续旧化之前,是时候涂装车外一些细节了,例如:车载工具,车灯,排气管,缆绳等。
After chipping, and prior to weathering, isa good time to paint some of the exterior details such as tools, lights,exhaust pipes and tow cables.



根据我们要做的对象不同,可能会存在大量的外部组件和装备,还有沙袋等等。我通常在做完掉漆之后完成这些细节的涂装,避免了做锈蚀的时候不小心弄到这些外部装备上。另外,我也觉得这些细节部分需要和车上其他部分统一起来做后续旧化。(译者注:这里亚当考虑的是在做掉漆的时候,他会采用斑点法弹一些掉漆色或者锈色在车体上,但车体上的一些小细节,比如说木柄的榔头,铁锨什么的,不宜蘸上这些锈色。当然了,木头又不会生锈!所以他在做完掉漆之后再涂装车外装备。并且做好之后和整车一起统一旧化,这样就不会出现一副崭新的铁锨出现在很旧的车体上这样的尴尬了。
In fact there can be a rather large numberof exterior components and stowage such as looted goods and sandbags dependingon the subject.  I usually wait untilafter the chipping to finish these details in order not to accidently get anypaint on them when speckling rust for instance. Like all the other parts of areplica these details need considered attention. I also feel that they should,for the most part, be weathered with the rest of the model.


在本期中,我会介绍木制手柄、金属工具、备用履带、车灯、潜望镜、排气管和橡胶边路轮/车轮的修饰。这些都是我们在做装甲模型时常见的细节,把他们涂装好可以为模型增加额外的生命力。接下来我们从绘制木柄开始。
In this chapter I will cover the finishingof wooden handles, metal tools, spare track, lights, periscopes, exhaust pipesand rubber rimmed road wheels. These are all more of the common details thatcan add both life and colour to a model when painted correctly. We will startwith painting wooden handles.




WOODEN HANDLES 木柄


木柄类工具虽然都比较小,但却是模型上非常重要的细节。
Wooden handles are small but important details.



虽然有时候涂装木柄是个烦人的工作,在装甲模型上经常看到木柄工具以及其他细节都躲在其他部件里面。尽管如此,我们仍然要在诸多缝隙中为他们做好涂装。来看一个例子吧。
Although sometimes a nuisance, the woodenhandles of tools and other details will stand out nicely amongst all of thesteel features seen on an AFV. As always you will need good bushes to paintthese parts. Let’s look at an example.




11-01-01.jpg
Photo 1 图片1
在这个例子的镐头上,我用浅棕色混合一点点黄色的丙烯漆先为木柄上一层底色。
In the case of this pick axe I started bypainting the handle with a base coat of light tan acrylics mixed with a bit ofyellow.  




11-01-02.jpg     11-01-03.jpg
11-01-04.jpg
Photo 2-4 图片2-4
接下来用水稀释过的红棕色AV漆,想做掉漆一样,在纸上擦掉多余的颜料后,在木柄上涂上木纹。
Using Vallejo paints I diluted a red-browntone with tap water. As with chipping, I wiped the excess paint away from thebrush onto a piece of paper. Next I carefully painted the grain structure ofthe wooden handle.




11-01-05.jpg
11-01-06.jpg
Photo 5-6 图片5-6
用棕色的珐琅漆兑稀释剂,做一个棕色滤镜液,然后薄涂到木柄上,把底色和木纹色巧妙的糅合到一起。
Brown enamel filters were applied to thehandle subtly blending the tan base coat and the grain structure.




11-01-07.jpg    11-01-08.jpg
11-01-09.jpg    11-01-10.jpg
Photo 7-10 图片7-10
接着用深棕色油画颜料稀释后对木柄渍洗,涂在木柄固定栓周围。以这种方式制造阴影,突出细节。再看另外两幅图,在虎王的炮管清洁杆上用同样的方式创建阴影,这样夹具被衬托出来的的高亮色可以让这些细节更加生动。
Dark brown artist oils where used to createshadows around where the handles are fastened finishing the detail. The guncleaning rods on this Tiger II show another example of creating shadows in thismanner. Highlighting the clamps also gives a more dramatic look to thesedetails.



做木柄也需要花点时间动点脑筋。另外,如果涂的好,木柄会非常的漂亮和吸引人。好了,我们继续介绍如何涂装牵引缆绳和铲子等金属细节吧。
Both time and thought should be given to woodendetails. Again, they really make nice looking details when painted well. Let’smove forward with how to paint metal details such as tow cables and shovels.




参与人数 3铜币 +400 收起 理由
blank + 100 啥也别说!模届良心!支持!
ice_man33 + 100 太棒了
小蜗牛阿超 + 200 太棒了

查看全部评分总评分 : 铜币 +400

 楼主| 发表于 2018-10-31 10:30:33 | 显示全部楼层

STEEL TOOLS AND DETAILS 钢铁工具和细节

本帖最后由 facewest 于 2018-11-1 09:57 编辑

STEEL TOOLS AND DETAILS 钢铁工具和细节

涂装金属工具真的是非常简单!
Finishing metal tools is a rather simple task.


11-02-00.jpg
这里用到的很多技术都是前面几期里讨论过的。那就从做一条牵引缆绳开始吧
Many of the techniques have been discussedin the earlier chapters. Let’s start with some tow cables.




11-02-01.jpg
Photo 1 图片1
大多数战车都会配备牵引缆绳。由于他们的作用,注定了他们会受到相当部分的磨损。如本图所示就是一个真实的牵引缆绳
Tow cables are present on most AFVs. As aresult of their purpose they are subject to a lot of wear and tear as seen onthis example.



11-02-02.jpg    11-02-03.jpg
Photo 2-3 图片2-3
在这辆T-34的牵引缆绳上涂上底色之后,用浅绿色和掉漆棕色快速的做一轮海绵掉漆。
After applying a base coat to this T-34cable both light green and brown chips were quickly applied using a sponge.




11-02-04.jpg
Photo 4 图片4
接下来用深锈色珐琅涂料渍洗一遍。
Dark rust enamel washes were applied next.



11-02-05.png    11-02-06.jpg
Photo 5-6 图片5-6
用斑点法在缆绳上添加一些浅绿色和锈色掉漆
More fine light green and rust chips whereadded using speckling.



11-02-07.jpg    11-02-08.jpg    11-02-09.jpg
11-02-10.jpg
Photo 7-10 图片7-10
接下来用天然土随机的刷在缆绳上,并用珐琅漆稀释剂晕开并固定。放置一天等待干燥。然后用手指蘸一点石墨(译者注:金属黑天然土或者铅笔),在纸上抹一下避免涂的过多,再在缆绳上轻轻的涂抹一层,增加金属光泽。后面我们再进一步研究石墨,以获得更加真实的金属效果。
After the wash had a day to dry pigmentswere randomly brushed on and blended using enamel thinner.
Graphite was lightly rubbed over the cableto add an realistic metallic shine to the chipping effects. First wipe theexcess graphite from your finger onto a piece of paper to avoid getting toomuch onto the part. We’ll look further into using graphite to obtain authenticmetal finishes later.



11-02-11.jpg    11-02-12.jpg
11-02-13.jpg
11-02-14.jpg
Photo 11-14 图片11-14
对于车载钢制工具,我通常用灰色丙烯漆上色。然后随机的用锈色做一些渍洗。再用石墨抹一遍
I usually finish steel tools attached tothe exteriors of armour models by first painting them with a grey tone mixedfrom acrylics. Next a random rust wash is applied. After the paint has hadabout a day to set graphite pigments are used to finish the details.



11-02-15.jpg    11-02-16.jpg
11-02-17.jpg
Photo 15-17 图片15-17
有时候这些工具的底色和车体的底色相同。那么我们就用掉漆和生锈效果来增加不同部分之间的对比。用来突出这些工具。
Sometimes the tools are finished with the sametone as the base coat. Use effects like various amounts of chipping and rust toadd contrast between the different parts such as on these gun cleaning rods.

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-31 10:30:48 | 显示全部楼层

PAINTING SPARE TRACK 备用履带涂装

本帖最后由 facewest 于 2018-11-1 10:03 编辑

PAINTING SPARE TRACK 备用履带涂装


11-03-00.jpg
在大大小小的各种战场上,装甲兵总是能相出办法在车侧放置备用履带作为一种额外的装甲保护。
Crews of tanks throughout the different conflictshave always adopted the idea of attaching spare tracks onto the sides of their vehiclesto serve as extra armour.



模型上那些做得很棒的备用履带总是看着很酷,因为他们不仅丰富了颜色和形状,也为战车增加了个性。IV号H型坦克模型上有四种不同类型的备用履带。这些履带和旧化,重度掉漆和战损效果一起,让人仿佛从模型中就能感受到二战德军东部前线那种残酷的氛围。
Spare tracks on replicas are always reallycool looking details when finished nicely because they add character, textureand colour. Four different types are present on this Panzer IV ausf H giving amenacing appearance to the model. These tracks work in conjunction with theweathering, heavy paint chipping and damaged external components giving thisreplica a feeling of harsh days on the Russian front.  




11-03-01.jpg    11-03-02.jpg    11-03-03.jpg
Photo 1-3 图片1-3
履带上生锈的色调可能会略有不同,具体取决于它的制造地点和服役时间。 这些在莫斯科拍摄的真实履带尽管陈旧,却清楚地表明了这一点。请注意照片三中橙色色调的履带。 就如同我们在四号战车上看到的那样,为这些细节增添了色彩和真实感。
The tones of rust on tracks can slightlyvary depending on where it's manufactured and how long they have been outside.These examples photographed in Moscow, although old, show this clearly. Note the link with more of an orange hue in photo three. Altering rust tones on individual links as seen on the Panzer IV add both colour and realism to these details.  
  


11-03-04.jpg    11-03-05.jpg    11-03-06.jpg
Photo 4-6 图片4-6
处理这种和车体分离的备用履带相对来说更容易一些。这个例子是处理这辆虎式炮塔侧面的备用履带,我用水漆调了一个深棕色底色,等15分钟左右水漆干了之后,用珐琅漆混合天然土调制一个深锈色渍洗液,随机的戳到履带上。
It is always easier to paint details likespare track separate from the model. In the case of this Tiger I needed tofinish them attached to the turret. For these examples I mixed a dark brownbase tone using acrylics. A very heavy dark rust wash mixed from enamels andpigments was randomly applied after the acrylics had about 15 minutes toset.  




11-03-07.jpg    11-03-08.jpg    11-03-09.jpg
11-03-10.jpg
Photo 7-10 图片7-10
然后在用浅锈色天然土随机的渍洗一下,主要在履带齿的角落位置。天然土干了之后会沉积在特定区域,以便创造对比。在这里我使用干燥的天然土,非常有利于混合不同的色调和效果。
接下来按照同样的方法处理类似细节就更加简单了。不过要记住,生锈的表面是无光泽的,所以要给这些细节做一个浮尘效果覆盖上去。
I added some lighter rust pigments to thewash then applied it randomly such as into the corners of the teeth. Pigmentswere then brushed onto the specific areas in order to finish the details. Usingdry pigments in this manner is great for blending different tones andeffects.  
It is simplest to weather these detailswith the rest of the vehicle. Remember that rusty surfaces are matt. Thereforethese details will have always have dust stuck to them.




11-03-11.jpg
11-03-12.jpg
Photo 11-12 图片11-12
接下来我单独处理这辆JSU-152的备用履带,呈现另外一种效果。混合出一个深锈色调(用XF-63德灰和XF-9棕色),然后用喷笔均匀的喷涂到这个备用履带上。在用海绵掉漆法配合浅锈色戳出履带上不同的锈色调,呈现履带自然生锈的效果。
The spare track on the front of the JSU-152 were weathered separately allowing me more flexibility when applying thedifferent effects.  After adding a darkrust tone using an airbrush I employed a sponge to quickly add more differenttones of rust flakes.




11-03-13.jpg    11-03-14.jpg    11-03-15.jpg
Photo 13-15 图片13-15
让上面的涂料放置几个小时干燥之后,再用斑点法弹一些锈色效果在履带上。
More rust effects and tones were appliedwith speckling. After letting the first layers of enamels set for a few hourssome washes were added.




11-03-16.jpg
11-03-17.jpg    11-03-18.jpg    11-03-19.jpg
Photo 16-19 图片16-19
然后浅橙色/浅棕色珐琅漆调调制出一个浅一点的阴影色,然后涂到每节履带的接缝位置,然后用珐琅漆稀释剂把他们少许晕开,创建对比的同时,让过度更加自然。做好之后,放置几个小时,等待珐琅漆干燥。然后用深锈色在接缝处做一次渗线,让每一节履带自然而然的区分开来。
I mixed a lighter shade of rust again usingenamels. I applied the light orange/brown tone to the right edge of each linkthen subtly blended it using thinner creating contrast between the parts. I letthe track set for a few hours giving the enamels some time to dry. Next I appliedsome pin washes using a dark rust tone further distinguishing the links fromone another.  



11-03-20.jpg    11-03-21.jpg    11-03-22.jpg
Photo 20-22 图片20-22
经过在履带齿和一些凸起的金属小部件上用石墨做一轮修饰之后,这个备用履带就完工了。等待进入下一步旧化阶段。
After some touch up using pigments graphitewas used to finish the detail prior to weathering.


11-03-23.jpg

11-03-24.jpg

这两个简单的例子表明:履带上的锈色需要一层一层来做(译者注:通常锈色由深到浅来做,往往需要2-3层),可以显的更加真实。稍后我会给大家演示更多在表面上应用锈色的例子。
These two simple examples show how rust tones ontracks need to be built up in layers in order to obtain an authentic multi-tonedoxidized appearance. More examples on creating various types of rusty surfaceswill be demonstrated later.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-31 10:31:03 | 显示全部楼层

PAINTING LIGHTS 车灯涂装

本帖最后由 facewest 于 2018-11-1 10:07 编辑

PAINTING LIGHTS 车灯涂装


在我们做模型时,恰当地涂装车灯是必不可少的环节。做的不真实的车灯绝对会给你的模型减分的!
Properly painting lights is essential. Unrealisticlights can really subtract from the appearance of a model.



11-04-001.jpg

11-04-002.jpg
对于像Hi-Lux这样的民用车辆而言,车灯更加的重要。因为它们是模型整体外观的主要贡献者。与其他细节一样,模型后市场上有很多好产品可以使我们的任务变的更加简单。手涂绘制车灯是一项非常基本的技巧。下面就让我们来看几个例子。
Lights are especially important on civilianvehicles such as this Hi-Lux as they are a major contributor to the overallappearance of the model. As with most other details there are after-marketitems available to make this task simpler. Painting lights is rather basic ifyou know the tricks. Let’s look at a few examples.



11-04-01.jpg
Photo 1 图片1
田宫有好几种透明色漆—包括透明的红黄蓝三原色。这些透明漆可以很好的完成我们本书中看到的很多任务。这几种透明色漆配合亮银色珐琅漆以及细笔刷都是通常我涂装车灯和反光镜的利器!
Tamiya has a number of glossy clear colorsincluding the three primaries. These paints are good to have on hand for anumber of tasks as you have already seen throughout this book. These paintsalong with a glossy silver enamel and fine brush are all that I usually use forfinishing lights and reflectors.



11-04-02.jpg    11-04-03.jpg
Photo 2-3 图片2-3
现在市场上大部分新出的套件都会包含一版透明件,包括潜望镜啊,车灯、玻璃等等。在田宫的这个JSU-152,我用银色珐琅漆把灯罩的内部涂一下,作为反光层。接下来再把套件内给的透明灯罩粘合到位后,我用田宫X-19烟色渍洗一下它,烟色透明漆能够增加阴影,并且突出灯罩上的细节并让他呈现光泽表面。
Most of the new kits coming onto the marketcontain a sprue with clear parts such as periscopes and lenses for lights. Forthis Tamiya JSU-152 I painted the interior of the light housing using a silverenamel. After gluing the kit provided clear lens in place I gave it a wash ofTamiya smoke. The clear smoke adds shadows, brings out any detail on the lensand increases its glossy appearance.   




11-04-04.jpg    11-04-05.jpg
Photo 4-5 图片4-5
在这个LVT的车灯上我也没有完全做透明干净的效果。而是简单的用银色画了一下车灯,然后调稀田宫X-19透明烟色给它上了个简单了滤镜。
I did not have a clear lens for the lightson this LVT. For this example I simply painted the exterior of the lens silverthen added a filter of Tamiya smoke over it.



11-04-06.jpg
Photo 6 图片6
这辆黎巴嫩军M325 NunNun 指挥车上橙色的反光镜(或是转向灯)也是和上面LVT同样的方法手涂的。只是这次我用的是透明橙代替X-19。
The orange reflector on this M325 NunNun Commandcar in use with the Lebanese army was painted in the same manner as the lightson the LVT. This time I simply used Tamiya Clear orange instead of smoke.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-31 10:31:16 | 显示全部楼层

PERISCOPES 潜望镜涂装

本帖最后由 facewest 于 2018-11-1 10:09 编辑

PERISCOPES 潜望镜涂装


每个装甲模型上我们都能发现潜望镜或观察镜的踪迹。
Periscopes are something that we encounter onjust about all armour modelling subjects.



我很少做敞篷车,所以我涂装的潜望镜大部分都是隐藏式的。虽然这个步骤教学非常的基础,但仍然有些事情我想拿出来说一下。
I seldom make open-topped vehiclestherefore the periscopes that I paint are mostly hidden. Although this step-by-stepis rather basic there are a few things that I would like to discuss.  


11-05-00.jpg
如同我之前提到的,大部分装甲模型套件都包括透明件,比如车灯和潜望镜之类。如大家所知,涂装这些透明件的时候可以用遮盖液遮盖透光区域,喷涂后把遮盖液取下。但问题是当您在1/35比例潜望镜这种非常小的透明件上取下遮盖液的时候往往很难弄干净,遮盖液的涂层会在透明件上留下很多碎屑,破坏外观。
As I mentioned earlier, most armouredfighting vehicle kits now include clear sprues containing parts with glazed detailssuch as lights and periscopes. As you know, the theory behind these transparentdetails is that they allow you to simply apply a liquid mask over the glazedareas, airbrush a coat of paint over the part, then remove the mask exposingthe transparent smooth glossy surface underneath representing a layer of glass.The problem that I have encountered with this method on small parts such as1/35th scale periscopes is that the coat of paint will sometimes flake or chiparound the clear area when you remove the liquid mask resulting in a messyappearance.



市场上可能也能买到一些专门针对这些部位的小的遮盖产品(比如遮盖纸),但它不一定和你要做的战车型号匹配。你也可以自己切割遮盖带来做遮盖,如果碰到我们经常在德国战车观察仓上遇到的有多个潜望镜这种情况时,那这种方法又浪费时间又枯燥乏味。我给大家介绍一种我认为最简单也是最快的方式处理这种小的透光表面。那就是用透明光泽珐琅漆。来看一个例子。
There are also small masks on the marketbut they are not always available for the subject you are painting andsometimes difficult to come by. You can also cut small amounts of masking tapebut this method can be a bit tedious especially if there are a lot ofperiscopes as often encountered in the cupolas of German subjects. I think thatthe easiest quickest way to represent small glazed surfaces on details likethese is with a clear or gloss enamel. Here is a quick example.



11-05-01.jpg   
11-05-02.jpg
Photo 1-2 图片1-2
首先我把要涂装的E-50的小潜望镜粘在几条遮盖带上。再把这些遮盖带粘在一张纸上,方便我喷涂中的快速操作。喷完一面再把遮盖带翻过来,再喷另外一面。很快就可以完成喷涂。
The first thing that I did was stick thesmall periscopes that needed to be painted for this E-50 onto a few pieces oftape. The rolled tape was stuck to a piece of paper for quick rotation duringairbrushing. After letting the paint set the pieces were flipped over andreattached to the tape so I could quickly airbrush the opposite sides.



11-05-03.jpg
11-05-04.jpg
11-05-05.jpg
Photo 3-5
把Humbrol透明珐琅漆按照1比1的比例稀释,然后用一只细笔刷涂在潜望镜的透光处。加入透明漆稀释有助于他们迅速流动到这些小零件的边边角角,不需要你再用笔费力的操作了。
Humbrol clear thinned to about one- partpaint and one-part enamel thinner was then added using a small brush. Thinningthe clear will help it to easily flow into all of the corners without muchmanipulation of the brush.  



用这种方式绘制小的玻璃表面又方便又快捷。你可以看到这辆E-50的大多数潜望镜都在观察舱内,用透明光泽漆来表示这些小细节上的玻璃完全足够了。
Painting small glazed surfaces in this manner isquick and easy. You can see on this E-50 that most of the periscopes are hiddenwithin the cupola. The clear gloss representing the glass on these smalldetails is sufficient.  
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-31 10:31:32 | 显示全部楼层

PAINTING EXHAUST PIPES 排气管涂装

本帖最后由 facewest 于 2018-11-1 10:11 编辑

PAINTING EXHAUST PIPES 排气管涂装


下面让我们来看看涂装排气管
Let’s now look at painting exhaust pipes.



技法上都是我们之前讨论过的老方法。需要提醒的是:在做环境效果之前,我建议不要把这些零件粘到模型上。(译者注:假组后取下方便上色
They involve techniques that we havediscussed already. I recommend not gluing these parts to the model until youare ready to add the earth tones.   



11-06-01.jpg    11-06-02.jpg
11-06-03.jpg
Photo 1-3 图片1-3
用浅灰色加一丝红色喷涂好这个排气管底色后,我用海绵制作深锈色。然后稀释一个浅蓝色调在中间区域笔涂一些浅蓝色/蓝灰色调。再用细笔刷蘸一点没用完的底色,在这个蓝色上做出掉漆效果。这三个步骤我用的都是水性漆。
After airbrushing the entire piece with avery light grey containing a hint of red I created some dark rust chips using asponge. Next I brushed on a thinned light blue toward the center. Remnants ofthe basecoat where added using a fine brush. Acrylics were used for these threesteps.



11-06-04.jpg    11-06-05.jpg
11-06-06.png
Photo 4-6 图片 4-6
接着用珐琅漆做一下锈色渍洗,然后斑点法弹一些锈斑。涂装排气管是一件非常简单而有趣的事,就像车灯一样,他们给这个模型增添了非常细腻的表现力。
Next I applied a rust wash using enamels thenspeckled on more bits of rust. Painting exhaust pipes is rather easy and fun.Like with lights they also add a delicate touch to an armour model.

11-06-07.jpg
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-31 10:31:44 | 显示全部楼层

PAINTING RUBBER ROAD WHEELS 胶圈路轮涂装

本帖最后由 facewest 于 2018-10-31 11:32 编辑

PAINTING RUBBER ROAD WHEELS 胶圈路轮涂装


11-07-00.jpg
涂装胶圈路轮通常是我在做进一步旧化前的最后几步操作之一。
Painting rubber road wheels is one of the finaltasks that I perform prior to weathering.



如果有任何橡胶件细节我会在这个步骤一起做完它们。如果我们在做掉漆前做这一步,很可能用斑点法的时候会对他们产生一些不好的影响。在我做虎式战车时,它有48个路轮,这一步会变得很枯燥。好了,在这个小章节,我们来看一个涂装胶圈路轮的例子吧。
I finish all of the other rubber details atthis stage if there are any. If I were to paint these parts prior to chippingthe grey finish would most likely be affected by the speckling effects.Painting these details can be rather dull especially when finishing a Tiger I containing48 road wheels for example. For this short segment let’s take a look at a fewexamples about how to finish road wheels with rubber exteriors.



我通常会等模型旧化完成之后再来做钢路轮,驱动轮和从动轮。
I usually wait until the model is weatheredto finish steel road wheels, drive sprockets and return rollers.  



11-07-01.jpg
Photo 1 图片1
有时候遇到像这辆LVT一样,在我们涂装前就需要将车轮粘合到位,这时候只能用细笔刷小心翼翼的为路轮上色了。(译者注:大家可以看到LVT的路轮是卡在一个路轮组合装置里的,而且还藏在侧部装甲里面,所以只有先粘合,否则就无法组装了。)但LVT的这种情况还是相对来说比较少见的,所以我做大部分装甲模型时,旧化完成前我从来不事先粘合车轮。当需要做环境效果时,可以把路轮轻松从车体下方的安装上去。
Sometimes, as in the case of this LVT, thewheels need to be glued in place prior to painting. With examples like this oneyou will need to be patient and carefully paint the rubber parts using a goodfine brush. This LVT is a rare case as I never glue the wheels permanently tothe model until the weathering is complete. Keeping these parts separate allowfor easy access under the lower hull when applying earth tones and othereffects.  



11-07-02.jpg
Photo 2 图片2
市面上有一些针对胶圈路轮快速喷涂的遮盖漏喷产品可以选择。这些遮盖漏喷产品基本上可以用于大部分套件中的路轮涂装。
There are masks and stencils to aid in theairbrushing of rubber rimed road wheels like this example from Quick Wheel.These products are available for most of the common kits on the market.  



11-07-03.jpg
Photo 3 图片3
在涂装路轮或其他大多数橡胶部件时,我用色的选择基本上都图片中一样,用黑色和中灰色1:2的比例混合出一个浅灰色调。
I always mix a light grey colour usingapproximately 1-part black and two-parts neutral grey as in this example whenpainting tires and most other rubber components.



11-07-04.jpg    11-07-05.jpg
Photo 4-5 图片4-5
用牙签或者旧笔刷把路轮固定住,方便手持上色。然后小心的在路轮狭窄的外圈上进行涂装。涂装路轮的外壳是非常枯燥的,但也必须完成它啊!
Rods such as toothpicks or old paintbrushes work fine as handles allowing you to firmly hold the wheel keeping itsteadily while carefully painting the sometimes narrow rubber exteriors.Painting the exterior of road wheels is tedious but it needs to be done.


11-07-06.jpg

本章我们涵盖了装甲模型上的大部分细节。接下来他们要和模型的其余部分一起正式进入下一步旧化阶段了!
This chapter covers most of the detailsencountered when painting an armour model. Now they will be able to beweathered along with the rest of the replica.

本期完!!敬请期待下期吧!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-31 12:06:44 | 显示全部楼层
讲得好细致啊,辛苦了!话说每次都在纠结那些随车工具到底是全部装上喷涂还是先分件笔涂再装回去
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-31 12:45:37 | 显示全部楼层
Apocalypseur 发表于 2018-10-31 12:06
讲得好细致啊,辛苦了!话说每次都在纠结那些随车工具到底是全部装上喷涂还是先分件笔涂再装回去

同感,特别是有蚀刻片的工具,单独上色就不好沾上去,沾好一起上色,一些缝隙又不好涂了。
来自安卓客户端来自安卓客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-10-31 12:56:30 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

123下一页
发新帖
    您需要登录后才可以回帖 登录 | z注册  

    本版积分规则

    小黑屋|Archiver|模型岛 ( 苏ICP备14025939号|网站地图 

    Powered by Discuz! X3.2  © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表